Pénélope est de retour!

Voici la "traduction" de l'article de Mardi.
Mais attention je n'ai pas traduit chaque acronyme mot à mot,j'ai mis une traduction simplifiée sous le commentaire d'Isabelle mardi.
"Ulysse parti pour un long voyage,Pénélope brodait,brodait...
Parce que son cher mari lui manquait beaucoup elle a organisé un ouvrage brodé ensemble avec ses copines.
Lorsque toutes eurent fini l'ouvrage elles étaient mortes de rire car il y avait d'énormes erreurs sur les toiles;après des rires bruyants,grand plongeon dans les panières:chacune montrait les progrès des ouvrages et les cadeaux des correspondantes.
Pénélope continuait de s'ennuyer.Elle organisa une ronde de brodeuses,se prit au jeu de l'art postal,entraina ses copines dans un tour des boutiques où elle ne résista pas et se retrouva avec un panier rempli de plus d'ouvrages qu'elle ne pourrait en faire sa vie durant ;se déplaça pour voir des expositions de travaux d'aiguille;
Ulysse lui manquait toujours!
Mais le temps passait...La nuit Pénélope défaisait les points de la journée et,au retour d'Ulysse,son ouvrage est resté inachevé à jamais.Depuis elle organise une danse joyeuse chaque fois qu'elle termine une broderie...
Cette traduction est pour votre information! ;o)"

Isabelle a été la première à reprendre chaque abréviation;bravo!

Maintenant je vous dois une petite explication sur le pourquoi de ce billet.

J'ai reçu quelques courriels de nouvelles blogeuses me demandant (pourquoi à moi ??) de leur donner la signification de DH,UFO,NSP... et complexant de ne pas suivre le language des "grandes brodeuses" comme l'écrit l'une d'entre elles.
Cela m'a fait un peu de peine car dans la broderie au point de croix,il n'y a pas de brodeuses plus grandes que d'autres ; Il y a seulement des brodeuses plus anciennes..
Personellement je m'attache à écrire en français le plus souvent possible pour que toutes les nouvelles venues dans la blogosphère s'y sentent à l'aise et aient envie de continuer à être fières de nous montrer leurs ouvrages et de partager notre passion .Qui veut me suivre?Ce serait bien car,après tout il faut,quand c'est possible,préserver notre langue française,non?(paroles d'une anglophile convaincue)et faire en sorte que sur nos blogs qui sont si jolis,tout le monde puisse se comprendre! snddpdbdmacb ....

Voila c'était ma 'raguenasserie' du jour ;o) .et terminons en ...broderies:

_________________.................________________________........________________

La couleur du temps ;mercredi 14 juin à 20h30,nous sommes loin du lundi au soleil!!

Amitiés et bonne journée à toutes!

Par brodstitch

Jeudi 15 juin 2006 4 15 /06 /2006 00:08

Ecrire un commentaire - Voir les 21 commentaires

Précédent : aujourd'hui...la soulle Retour à l'accueil Suivant : pochette et sacs

Présentation

Albums Photos

J'ai tissé des liens avec:

Communauté